Skip to content

David Tijero Osorio Posts

Alberto Manzano. El arte de la traducción

Leonard Cohen recibirá este año (2011) el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirva este galardón como excusa para hablar con su traductor al castellano, el poeta Alberto Manzano, quien aparte de su labor traductora cuenta con una producción literaria propia. Con él hablamos sobre el proceso de la traducción literaria y sobre su reciente biografía del músico y poeta canadiense. ¿La labor de un traductor no puede aspirar más que a la invisibilidad?, es decir, que el lector lea una obra traducida sin reparar en que el texto original ha pasado por otras manos que no son las…

Leave a Comment

Electrónica para Clara. Guillermo Aguirre

Potente debut del escritor bilbaíno afincando en Madrid Guillermo Aguirre con una obra que cuenta los avatares de unos personajes entregados al más descarnado nihilismo en un Madrid marítimo e irreal. Aguirre nos cuenta de primera mano los motivos que le llevaron a escribir Electrónica para Clara. Leyendo la novela a uno le da la impresión de que el autor la escribió asomado al más profundo de los abismos existenciales, ¿hay alguna otra forma de escribir algo como “Electrónica para Clara” si no es desde el límite? Si que es cierto que por algunos detalles, como su esencia revisionista de…

Leave a Comment

Biodiskografiak. Gure bizitzako kantak

Iban Zaldua idazleak musika eta literatura uztartzen du bere azkeneko liburuan. Kontakizun bilduma bat pop eta rock  disko historikotan oinarriturik. 1-Istorio laburrak musika inspirazio iturri sortuak. Ez da lehenaldiz formula erabiltzen dena, Uste al duzu azpigenerotzat har daitekeela musikagintzatik sorturiko literatura? Ez dakit hainbestera iristen den ere. Izan ere, literaturaren eta musikaren arteko harremanak oso zaharrak dira, dela literaturatik musikara doazenak (liburuak izan direnean musika obren inspirazio-iturri edo oinarri, edo poesia izan denean hitzen hornitzailea…), dela musikatik literaturara doazenak: hor daude Thomas Mann, Alejo Carpentier edo Julio Cortázar, esate baterako. Berrikuntza bakarra musika-generoen aldaketan edo gehiketan datza, baina hori ez…

Leave a Comment

Jorge Oteiza. Escultor del vacío.

  Una vez pasados los actos de conmemoración del centenario del nacimiento del artista guipuzcoano Jorge Oteiza, no exentos de ciertas polémicas como todo lo que al genial creador rodeaba, tratamos de acercarnos a su figura a sabiendas de lo complicado que es definir a alguien de su talla; escultor, poeta, filósofo, arquitecto, cineasta,… amén de personaje polémico, mediático y agitador tanto cultural como de conciencias. No es fácil acercarse a la figura y a la obra, grandiosas ambas, de un personaje como Jorge Oteiza sin sentir un sentimiento de impotencia cuando el objetivo trata de glosar lo que su…

Leave a Comment

Gizakiaren minak. Existentziaren porrota mingotsak

Denboraldi honetako izenburu interesgarrienetariko bat Karlos Linazasororen “Gizakiaren minak”  kontakizunen bilduma dugu. Bizitzaren alde mingotsenaren ispiluak diren istorio labur, zehatz eta krudelak, irakurlearen arnasa osten dutenetakoa. Ipuinaren ezaugarririk hoberenak erabiliz, gure beldurren eta kezken analisi zehatza egiten du elkarrekiko oso istorio ezberdinak eraikiz Zeintzuk izango lirateke gizakiaren minak? Liburuan era askotako minak azaltzen dira: bakardadea, eromena, ezin ikusia, ezin elkar ulertzea, tirania, askatasun falta, patuari ezin ihes egitea, oinaze fisiko nahiz psikikoa… Katalogo hau nahi adina luza liteke, jakina, kontrako katalogoa, alegia zorionarena edo bizitzaren alderdi onena nahi adina luza litekeen bezala. Bizitzak bi alderdi ditu, txanpon beraren bi aurpegi…

Leave a Comment

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies