Gotzon Barandiaranek eleberri interesgarria aurkeztu berri du, “Errotik”, Euskalduna Ontziolaren itxieraren egunetan kokaturiko istorioa. Egilearekin mintzo gara lan honi buruz gehiago jakiteko eta han deskribaturikoa gaurko egoerarekin alderatzeko. Zure aurreko bi liburutan olerkigintzan aritua zara, nolakoa izan da eleberria idazteko esperientzia? Zer dela eta genero aldaketa hau? Kontatu gura nuena zein genero edo formatuan idatzi erabaki behar izan nuen lehenengo eta bat. Bi istorio kontatu gura nituen, Euskaldunako langileek ontziola desagerrarazi ez zezaten abiatutako erresistentzia borrokarena batetik eta ,batez ere, estatu espainolarekin izandako hiru urteko gatazka horrek langile baten eta bere etxekoengan eragindako ondorio emozionalena, bestetik. Lehena kontatzeko, kazetaritza…
Leave a CommentEntrevistas
Entrevistas realizadas a todo aquel que tenga algo que contar, desde fotógrafos, escritores, diseñadores, etc…
Lander Garrok oreretarrak Raul Oliveira pertsonaia berreskuratu du bere lehendabiziko eleberrirako. Errenteriako Pontika auzoa eta hango biztanleentzako omenaldia izan nahi duen lana. – Saiakeran eta kontakizun laburretan aritua zara. Nolakoa izan da eleberrigintzan izandako esperientzia? Ez zait oso esperientzi ezberdina iruditu. Neuk argazkiak egiten ditut aspaldi, kazetaritzan aritua naiz, eta orain telebistan egiten dut lan. Guztietan saiatzen naiz istorio bat kontatzen, izan dadila istorio interesgarria, ahal bada, eta dibertigarria, estimulagarria, badakizu. Hala ere, nobelak badauka zerbait oso berezia, ze une batetik aurrera istorioak berak eta pertsonaiek zure kontroletik ihes egiten dute, eta, hortik aurrera, hasi behar duzu gauzak…
Leave a Comment
Leonard Cohen recibirá este año (2011) el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirva este galardón como excusa para hablar con su traductor al castellano, el poeta Alberto Manzano, quien aparte de su labor traductora cuenta con una producción literaria propia. Con él hablamos sobre el proceso de la traducción literaria y sobre su reciente biografía del músico y poeta canadiense. ¿La labor de un traductor no puede aspirar más que a la invisibilidad?, es decir, que el lector lea una obra traducida sin reparar en que el texto original ha pasado por otras manos que no son las…
Leave a CommentPotente debut del escritor bilbaíno afincando en Madrid Guillermo Aguirre con una obra que cuenta los avatares de unos personajes entregados al más descarnado nihilismo en un Madrid marítimo e irreal. Aguirre nos cuenta de primera mano los motivos que le llevaron a escribir Electrónica para Clara. Leyendo la novela a uno le da la impresión de que el autor la escribió asomado al más profundo de los abismos existenciales, ¿hay alguna otra forma de escribir algo como “Electrónica para Clara” si no es desde el límite? Si que es cierto que por algunos detalles, como su esencia revisionista de…
Leave a CommentIban Zaldua idazleak musika eta literatura uztartzen du bere azkeneko liburuan. Kontakizun bilduma bat pop eta rock disko historikotan oinarriturik. 1-Istorio laburrak musika inspirazio iturri sortuak. Ez da lehenaldiz formula erabiltzen dena, Uste al duzu azpigenerotzat har daitekeela musikagintzatik sorturiko literatura? Ez dakit hainbestera iristen den ere. Izan ere, literaturaren eta musikaren arteko harremanak oso zaharrak dira, dela literaturatik musikara doazenak (liburuak izan direnean musika obren inspirazio-iturri edo oinarri, edo poesia izan denean hitzen hornitzailea…), dela musikatik literaturara doazenak: hor daude Thomas Mann, Alejo Carpentier edo Julio Cortázar, esate baterako. Berrikuntza bakarra musika-generoen aldaketan edo gehiketan datza, baina hori ez…
Leave a Comment