Uno de los títulos más destacables de lo que llevamos de 2014 ha sido la antología de relatos publicada por el escritor Óscar Sipán que tiene el sugerente título «Quisiera tener la voz de Leonard Cohen para pedirte que te marcharas«. Una recopilación de dieciséis relatos que cuentan con el aval la mayoría de ellos de haber sido premiados en diferentes certámenes literarios de prestigio. Historias siempre originales, protagonizadas por personajes de apariencia normal, que discurren su tránsito por la vida sin mayores ambiciones pero que en un momento determinado se ven envueltos en una trama que les lleva sin…
Leave a Commentleonard cohen
Leonard Cohen recibirá este año (2011) el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirva este galardón como excusa para hablar con su traductor al castellano, el poeta Alberto Manzano, quien aparte de su labor traductora cuenta con una producción literaria propia. Con él hablamos sobre el proceso de la traducción literaria y sobre su reciente biografía del músico y poeta canadiense. ¿La labor de un traductor no puede aspirar más que a la invisibilidad?, es decir, que el lector lea una obra traducida sin reparar en que el texto original ha pasado por otras manos que no son las…
Leave a Comment